2011 年 3 月 のアーカイブ

Pray & Dance for JAPAN

2011 年 3 月 22 日 火曜日

3月11日に発生した東日本太平洋沖地震、および津波によって、
被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。

今回の地震直後から、編集部には海外のベリーダンサーやコスチュームデザイナーなどから、日本を心配する温かいメールが何通も届きました。

今、辛い局面で一番頑張っている方たちにこれを読んでいただけるのか分かりませんが、その周囲で心を痛めているたくさんの方たちも含めて、世界のベリーダンス・コミュニティーから届いた想いをシェアしたく、その一部をここにご紹介したいと思います。

***シアトルのディライラより

Dear Friends in Japan

Visionary Dance wants to express deepest sorrow for what is happening in your country. Our prayers and thoughts are will you. If there are Japanese belly dancers who are in dire need of a safe place to escape to for a while, we have a group of dancers willing to offer their homes in Seattle.
My home is big and across the street from my studio. So there is lots of space . It will be a bit like indoor camping but safe and warm and we are willing to share what we have. US economy is very bad so they would need to have money for food but we can all cook together cheaply.
We are so sad and want to help.

Blessings
Delilah, Erik, Laura Rose, Dahlia and students at Visionary Dance Productions in Seattle

VDP STUDIO
4128 Fremont Ave N.
Seattle Washington 98103 USA
206 632-2353
www.visonarydance.com

***BDSSのソニアより

I would like to send love and blessings to you all in Japan.
This tragedy, has really stirred so much emotion, which is evident within the belly dance communities and across the world!

(中略)

My prayers are with you,
Sonia Ochoa

***現在NY在住のラーレ小夜子さんは、現地のダンサーとチャリティーイベントを開催されるとのことです。

今週の金曜日にNYのラファイエットグリルにて、
Lale Sayoko presents
[HOPE for JAPAN]
Japan Earthquake Relief Fundraiser
を急遽行います。
離れていてもなにか自分にできる事があると思い、被災地の方を少しでも応援できたらと、この度NYでダンスガラショーを企画いたしました。この東北関東大震災に自分と同じように心を痛め、なにかアーティストとして行いたいというNYの日本人アーティストたちと日本に以前ワークショップをしに来日経験があるNYの大御所ベリーダンサー達に声をかけた所、予想以上に多くの方が賛同して下さり、類を見ない豪華なガラショーが実現することになりました。NYの人々はとても日本のことを心配し祈っています。NYのダンサーたちも、特に日本に教えにいった経験のあるダンサー達はとても日本のダンサーたちのことを気にかけていて、是非協力できればと、義援金を募る為にパフォーマンスを共にしてくれます。都合がつかず参加できないダンサーたちもオークション商品を出してくれる等してくれました。
是非日本のベリーダンス界のみなさんに、NYはあなたとともにあると御伝えしたくてメールをシェアさせていただきました。
どうかこれ以上被害の状況が広がりませんよう強く祈っています。
愛を込めて
ラーレ

My spirit feels so painful about Japan , my body is so painful that I am away from my country and Just watching the horrific news in Japan. so I want to do what I can do right now. There are many Japanese people who have the same feeling. I want to share time with you all. As an artist, I really want to dance and pray for this and share our spirit together. I am amazed so many people in NY are concerned about Japan and talk to me. I really appreciate all of you. Now Japan is really Ganbatteru, so let’s pray and dance. thank you for your love and support:) xox Lale

sayokoe29886japan-flyer

ありがとう。

そして

私たちも、今できることを頑張ろう。

(に)